Profil

Berufsweg


seit 2014

Freiberufliche Dolmetscherin & Übersetzerin
für Deutsch <> Englisch, Französisch > Deutsch

Wo: in und um Wolfsburg, Hannover & Berlin, bundesweit, weltweit

Gerne arbeite ich mich in das von Ihnen benötigte Fachgebiet ein!
E
inige Themen bisheriger Aufträge:

  • Technik (u.a. Kfz-Technik, Agrarmaschinen, Ionenaustauscher, Windenergieanlagen)
  • internationale Zusammenarbeit (u.a. Management-Konferenzen, Produktpräsentationen, Dreharbeiten, Interviews, Werksbesichtigungen)
  • Weiterbildung & mehr (Mitarbeiterschulungen, Architektur- & Kulturvorträge)

2012 – 2014
Dolmetscherin, Übersetzerin & Projektmanagerin in Festanstellung

Schwerpunkt Kfz-Technik, Wolfsburg

Abschlüsse


2011
M.A. Konferenzdolmetschen (Johannes Gutenberg-Universität Mainz – Germersheim)

Deutsch, Englisch, Französisch

2009
B.A. Sprache, Kultur, Translation (Johannes Gutenberg-Universität Mainz – Germersheim)

Deutsch, Englisch, Französisch

Weiterbildung


2017
English Pronunciation Enhancement for Conference Interpreters
Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. – Berlin

2016
Remote Interpreting – Herausforderungen und Strategien
Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. – München

2016
Werkzeugmaschinen und Fertigungstechnik
BDÜ-Landesverband Hessen – Frankfurt am Main

2015
Stimm- und Sprechtraining für Dolmetscher
BDÜ-Landesverband Berlin-Brandenburg – Berlin

2014
20. FIT-Weltkongress
Fédération Internationale des Traducteurs – Berlin

2014
VKD Summer Camp
Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. – Eitorf

2014
Kulturspezifika in der wissenschaftlichen, professionellen und offiziellen Übersetzung
Proz.com-Webinar

2014
Einführung für Gerichtsdolmetscher
Akademie für Fremdsprachen GmbH – Berlin

2013
Motortechnik/Verbrennungsmotoren und Fahrwerkstechnik

BDÜ-Landesverband Berlin-Brandenburg – Berlin

2013
Das Löwinnen-Prinzip: Karrierestrategien für Frauen
BDÜ-Landesverband Berlin-Brandenburg – Berlin

2013
Dolmetschen von A – Z

BDÜ-Landesverband Berlin-Brandenburg – Berlin

2011
Praxiskurs Konferenzdolmetschen
Europäische Akademie Otzenhausen – Otzenhausen

2010 – 2011
Stimmschulung für Dolmetscher
Logopädiepraxis Christiane Möser – Germersheim

Verbandsmitgliedschaften


seit 2012

Verband der Konferenzdolmetscher
(VKD) im BDÜ e.V.

seit 2017
Wirtschaftsjunioren (WJ) Gifhorn-Wolfsburg

Auslandsaufenthalte (Auswahl)


2008 – 2009

Institut supérieur de traducteurs et interprètes
, Brüssel, Belgien

2007
Language Studies Canada, Montréal, Kanada

2005
Language Studies Canada, SIRIUS Services Conseils, Montréal, Kanada