Übersetzen

Was machen Übersetzer?

Übersetzer übertragen geschriebene Texte schriftlich von einer Sprache in eine andere – beispielsweise Pressemitteilungen, Artikel oder Bücher. Dabei unterscheidet man zwischen allgemeinsprachlichen Texten (z. B. populärwissenschaftliche Artikel) und fachsprachlichen Texten (z. B. Artikel in einer Fachzeitschrift). Bei ihrer Arbeit recherchieren Übersetzer in entsprechenden Fachwörterbüchern, Paralleltexten und einschlägigen Lexika. Häufig wird auch mit computergestützten Übersetzungstools (sog. CAT-Tools) gearbeitet. Mithilfe dieser Tools können übersetzte Textsegmente in einem Translation Memory (TM) kundenspezifisch gespeichert werden. Gibt der Kunde eine weitere Übersetzung in Auftrag, so gleicht das CAT-Tool den neuen Text mit den bereits im TM vorhandenen Übersetzungen für diesen Kunden ab. Segmente, die bereits im Rahmen früherer Aufträge übersetzt worden sind, werden automatisch eingefügt. Übersetzt werden muss dann nur noch, was tatsächlich neu ist – und natürlich wird auch nur dieser Teil in Rechnung gestellt. Da Textpartien nicht doppelt übersetzt werden müssen, spart der Kunde Zeit und Geld. Gleichzeitig wird so sichergestellt, dass die Übersetzungen für einen bestimmten Kunden in sich konsistent bleiben, da in seinen Übersetzungen beispielsweise immer derselbe Fachbegriff für ein bestimmtes Teil verwendet wird.

Ich arbeite mit Across, einem der gängigsten CAT-Tools. Hierzu ein wichtiger Hinweis: Die Bearbeitung in Across ist nur dann problemlos möglich, wenn das Ausgangsdokument in einem editierbaren Format (z. B. Word, Excel, InDesign, FrameMaker – KEIN PDF) vorliegt. Ist ein PDF oder vom Blatt zu übersetzen, so geschieht dies in der Regel ohne die Nutzung von Across.

Was benötigen Sie?

Sie suchen jemanden, der Ihnen einen Text (z. B. einen Flyer, einen Newsletter oder einen Artikel) übersetzt? Hier kann ich Ihnen meine Dienstleistungen in den folgenden Sprachrichtungen anbieten:

Deutsch > Englisch (allgemeinsprachlich, fachsprachlich)
Englisch > Deutsch (allgemeinsprachlich, fachsprachlich)

Französisch > Deutsch (allgemeinsprachlich)

Melden Sie sich einfach bei mir und fordern Sie ein Angebot an!

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung?

Derzeit biete ich keine beglaubigten Übersetzungen an.
Auf der Seite des deutschen Berufsverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ e.V.) können Sie gezielt nach beeidigten Übersetzern suchen, die beglaubigte Übersetzungen anfertigen dürfen: http://www.bdue.de/=> Dolmetscher/Übers. suchen